Goal, golo, laduma, goooool...

Olá queridos,

O post de hoje é sobre gol. O que faz 22 jogadores passarem 90 minutos ou mais correndo atrás de uma bola. Aquilo que sacode um estádio inteiro. Que faz pessoas gritarem num gesto quase de loucura. O que faz o povo se abraçar sem se conhecer. Aquilo que faz carros buzinarem nas ruas e acordarem meu filho. Aquilo que, por outro lado, deixa algumas pessoas tristes, mal humoradas e carrancudas. A bola quando balança a rede tem o poder de tudo isso sim. Não duvidem porque o gol pode fazer muito mais – já vi casos de pessoas terem um treco e irem bater num hospital de tanta alegria.

Eu sei que todo mundo já sabe, mas, como jornalista, tenho a mania de contar pormenores. Então lá vai: um gol, em termos mais técnicos, é o ato mais importante do jogo de futebol e desportos similares, e ocorre quando a bola ultrapassa por completo uma barreira imaginária definida por uma linha branca (entre as traves) desenhada com tinta no gramado, que tem medidas regulamentadas – não sei quanto. Ah, não podemos descredenciar o futebol não -oficial, aquele que é jogado nos clubes e até mesmo nas ruas e praias. Neste, as traves e a cal podem ser trocados por dois paus, duas pedras ou dois chinelos hahahaha Atire a primeira pedra quem nunca brincou assim ou, pelo menos, já presenciou um monte de moleque o fazendo???

Existem vários tipos de gols (por sinal é a única palavra em português que termina em “ls”, o plural não deveria ser golos ou até mesmo gois? rsrs), como o gol de cabeça, o gol de letra, o gol olímpico, o gol de falta e o de pênalti. Na verdade, isso nem importa muito, principalmente para as mulheres, a bola tem de entrar e ponto final. Nunca entendi muito bem porque homem se importa tanto com gols bonitos, até enquete fazem: “os 10 gols mais bonitos”, “o gol mais bonito da semana”, “os 50 melhores do século”... aff, será que isso é tão importante assim??? Tem jogador que, às vezes, perde um gol que até minha avó faria, só para tentar fazer um gol olímpico. Particularmente, acho lindo o gol quando é chutado com toda intensidade, que o goleiro não vê nem o azul da bola – aliás, por que essa expressão, se as bolas são predominantemente brancas, não deveria ser: não viu nem o branco da bola? hahaha. Bom, eu adooooro gols assim. Tem de balançar a rede com força. Acho lindo. Sempre que fazem um assim, eu grito: golaço. Nem sei se foi mesmo, só sei que foi forte. Lembram de Branco da seleção??? E Roberto Carlos, atualmente no Corinthians??? Meu Deus, eu ia morrer se uma bolada deles batesse em mim!!!

Voltando ao assunto: Sabiam que a palavra gol vem do inglês goal? Goal significa meta, objetivo a ser alcançado. Faz muito sentido, uma vez que “gol” é o objetivo a ser alcançado num jogo. Assim como tantas outras palavras, no Brasil, os termos do futebol eram usados em inglês, e, quando foram, aos poucos, aportuguesados, o "goal" virou "gol". Ainda bem que não tentaram traduzir, apenas adaptaram. Já pensaram Galvão gritando: metaaaaaaaaaaaaaaaaa ou objetivo alcançadoooooooooooooooo kkkkk Não rola... Ah, só por curiosidade, em Portugal gol é golo e o plural é golos. Apesar de parecido com o nosso, é meio estranho não é mesmo?? Só vem na minha cabeça Galvão gritando goloooooo kkkk.

Já que a copa da África do Sul está chegando, fui pesquisar como se diz gol por lá. Ladumaaaaaaaa. Pois é, gol na África é laduma – nos outros países eu não sei, acho que é gol mesmo, é melhor né!! Bom, laduma é uma expressão Zulu que significa “ficar famoso”, “trovejar” ou “fazer barulho” e é usada pelos narradores de futebol para comemorarem o gol. Salvo engano, o país possui, fora o inglês, outras 10 línguas oficiais. Numa transmissão, por exemplo, pode um repórter narrar em inglês, aí entra outro e fala em africâner, que é a língua nacional, e um narrador em outra língua, como o zulu. Já pensaram a confusão que deve ser. Ainda bem que no Brasil, no máximo, o que percebemos de diferença são os sotaques. Uns falam “a bola passou perrrrto da trave”, frisando o som do r, como os locutores do interior de São Paulo, e outros falam “oxentee, colocou a bola para foraaa”, como aqui no NE hahaha.
Ainda bem que o futebol tem linguagem própria e entendimento universal.
Abs